Kolozsvári román nyelvlecke nem kolozsváriaknak (1)

Remélem a „Székely nyelvlecke magyaroknak” szerkeztője nem fogja rossz néven venni ezt a kezdeményezést. Ha már az RMDSZ is a székely autonómiát fitogtatja évek óta és most már más magyarok is tudnak székelyül beszélni, mi lenne, ha megtanítanánk a nem kolozsvári magyarokat a kolozsvári románra. Egyszerű lesz. Három hónapja Bácsba költöztem, tehát a 31-esen minden reggel öröm hallani a telefon beszélgetéseket. Azonkívül néha-napján még nagyanyámékhoz is ellátogatok.  Ezért megpróbálok minél több efféle beszédet hitelesen előadni (előre elnézést a kolozsvári románul nem tudoktól).

Na áşe. Sză încsepém lékţiá nasztră gyé română gyin zoná Kluzsuluj. Ká gyé obicséj, şi în nyácá ácsestá a trăbuit sză vin în cséntru cu tréjşunúle. În timp csé încsérkám sză mă hodinészk şi jó un tyikuc, că áşe fácsé omú árgyélján, tipú gyé lângă minyé ó încséput să vorbjaszcă lá téléfon…

– Álóóóó!!…Apăi álóóó măăăăă!!! Na szervusz Gyorgyé…..(Szé páré kă prietyinú nosztrú a dát gyé áşe numitú Gyorgyé)…..Csé fák? Ágyikă jó? …Păj je pé ácsi nyí prin áutobuz şi jó. Merém cu frátémjó în csentrú szăj kumpărăm nyisté ádidásj. (Csél máj probábil csévá gyé lá ruşj) Jeee…Csé? Nu mă kă înkăj nyikuc frátémjó… Já pé akoléá. Kréd kă un trişnouă jár şi bun….Dá…Apăj je zimj tú Gyorgyé, ciáj pusz termopányélé eljá? (Párémiszé kă Gyorgyé ó şi lukrát în Szpániá)…Dá..óóó, na binyé mă Gyorgyé mă…păi ciám zisz jó că puj nyişté térmopányé şi un tyik gyé szkârc pé păretyé şi apăj noj ávjá tu problémé cu căldurá járná ásztá….şi apăi punécj mă şi o cséntrală ká lumjá şi tyáj szkosz. Dá….csé? Szăcj szkáda fákturá? Păi je mă…Bisztoş mă kă noj plătyi tu átâtá ká până ákumá. Ápropó..máj áj gregyiná ájá gyé zárzáváturj?….Dá?….na binyé. Apăj csévá picsocsj puj ánú esztá? ….Na binyé. Lász kă nyé întâlnim noj un tyikuc áse lá jarbă vergyé….Apăj binyé mă Istenemulé mă….păj kum mă kunosty mă? Păj je zajá mă. Mám lăsat gyé beutură. (Kám gréu gyé krézut, om árgyélján fără béutură). Lász kă jérá o vremé când mă îmbătám, dá amú mjó dát nyévásztá csévá fiolă gyin ájá, şi nám béut gyé un án întreg. Jeee….păj ámú csévá szuk mă, dá kám atâta…. Na binyé mă Gyorgyé mă. Ámú té lász că nu máj ám nics jó minutyé. Jeee…Kum sză nu…Mâinyé pé gyálú gyin szpátélé kászéj….Na szervusz şi pupó şi pé nyévásztătá…

Şi ámú, áşe szé întâmplă în fijékáré diminyácă…Mâinyé patyé moj ducsé lá bunicsj, că termin şi jó fákultátjá şi oj vorbi un tyik cu leltá Szávászticá şi bágyjá Ilárjé, kă gyé mult nu jám máj văszt. Ámú tră sză mă duc şi jó lá kulkáré.