Monthly Archives: August 2008

Erdélyi feeling…


Ha a Holland társadalmat több ízben is mertem kritizálni az elmúlt félévben, úgy hiszem, hogy mostani itthon létem alkalmával elegendő lehetőség adatik az itthoni helyzetet is kissé boncolgatni.

… Hazatértemkor valami különös és most már furcsának tűnő esemény ragadta meg szemeimet. Be kell valljam kissé elszoktam és most vissza kell alkalmazkodni. De az általános hangulat az utcán… Az emberek javarésze nem mosolyog és sajnos látván az egy év alatt lezajlott drágulásokat nem is csodálkozom. Nem, hogy nem mosolyog de ideges, kissé frusztrált és ha netán jelzetlen helyen vágtatsz keresztül az úttesten, akkor már rögtön anyádba küldenek. De ugyebár ezek még nem annyira komoly jelenségek, hisz számos más Európai országban is hasonlatos élményekben lehet részünk… Komolyabbnak találtam mindazt amit különböző alkalmakkor észleltem, amikor más emberekkel is szóba álltam… Egy egyszerű vita egy mikrobuszon vagy netán egy hétvégi falutalálkozón.

Az általános hangulat, most már mondhatom kissé külső szemmel nézve, nagyon is elgondolkoztatott… Több jelenséget észleltem, amire most sajnos nincs sem elegendő időm sem helyem, hogy kellő képen kifejtsem…

Spanyolországból hazajövet egy idősebb, rendkívül olvasott emberrel volt alkalmam egy kisebb vitába keveredni…És volt némi igaza, amikor a mostan lezajló általa nevezett „társadalmi tragédiára” hozta föl a figyelmemet. Több, mint két millió ember dolgozik külföldön. Hány millió gyermek nő fel szülők nélkül? Lehet egyeseknek nem tűnik tragédiának, de egész városra szóló gyermekek nőnek fel kellő szülői felügyelet nélkül. Az a tíz éves gyermek kihez megy haza, hogy elmondja panaszát, elmesélje az aznapi jó jegyét vagy kinek szalad a szobájába, amikor kint dörög, vagy villámlik? Ez egy felnőtt életében nem mond sokat, de egy gyermeknek fontosabb, mint a vadonatúj termopán ablak, mp3 lejátszó vagy az új Dacia Logan, amivel kiszúrjuk a kíváncsi szomszéd szemét. Egy igazi paradoxon képződött. Fölneveld gyermeked kellő képen és nyomorogj, vagy megadj neki minden anyagit, fizess egy jó egyetemet és iskolát, de ugyanakkor saját gyermekednek már idegennek tűnsz… Elgondoltam, amikor az egyik 12 éves emos lány öngyilkos lett, hogy egy ekkora gyermek életében mi lehet oly meghatározó és letörő, hogy egyáltalán ilyesmi megforduljon a fejében. ÉS akkor, amikor a családja felől érdeklődik az ember, kiderül, hogy a nagyanyja nevelte, hiszen mindkét szülő már évek óta külföldön raboskodik… Erre a témára még valószínűleg visszatérek.

Egy másik jelenség újból megragadta figyelmemet. Egy-egy nagyváros, mint a most virágzó (persze itt is lenne pár véleményem a mostani „virágzásról”) Kolozsvár mágnesként vonzza a fiatalokat, míg városok (amelyekről persze én tudok), mint Torda, Radnót, Dicsőszentmárton már félig meddig kihaló félben vannak. A helyzet súlyosabb, amikor, már elhagyjuk a főutat és egy kis eldugott faluba érkezünk… Lehangoló sajnos amit az ember lát…

Bárkivel is szóba keveredik az ember, csak azt hallja, hogy mennyire nehéz és kiszámíthatatlan az élete. Egy egyszerű „Hogy van?”-ra majdnem mindig ugyanaz a válasz érkezik. Sopánkodás, panaszkodás. Az élet túl drága, az egészség sajnos pocsék, a fiatalokkal nincsenek megelégedve az idősebbek. Az átlag 6O-ik életévét meghaladott ember minden második gondolata, már a halálhoz fűződik. „Vajon mikor hunyunk el? Jaj ad e még az Isten erőt? Hatvan éves vagyok és életem már lejárt. Innen arra már semmit nem tart hátra az élet”. Ha elbeszélgetek egy ötvenes éveiben járó emberrel, aki még nagyon is fiatalnak mutat és ezt bókként el is mondom, már azt hallom, hogy hát már mindene fáj és innen arra már csak lefele vezethet az út…

Tovább folytatván beszélgetéseimet a harmadik nagy társadalmi probléma is előbukkan. Apad a magyarság!!! Most nem tudom, ha ironikusan írjak vagy nem. De egy idő után már megunja az ember… Apad a nemzet, kihalunk ötven év alatt és hírünk sem porunk sem marad többé….

…Az átlag fiatalt pedig  ha megkérdezed, netán milyen tervei vannak a jövendőre nézve, nagyjából hallgat. Nincs igazán terve, nem tudja mihez kezdjen és minden annyira kilátástalan. Egy könyvet föl nem venne, hiszen annak mi haszna. Elmenni a templomba netán kétszer egy évben (bevallom én sem voltam több, mint háromszor az idén) teljesen hasztalan és a tipikus estéli „kan-mánélé” buli a helyi kocsmában is már kezd elcsépeltté válni. Ambíció, terv, kultúra szintjén minden szürke, homályos és lapos. Már barátnő sem igazán szükséges, hiszen már úgy sincs több a faluban, a szomszéd falu meg túl távol van, hogy keressen egyet magának… Az idősektől csak azt hallja, hogy mennyire nehéz és kilátástalan az élet, hogy vajon mi lesz majd amikor ők nem lesznek… Már megszokássá válik minden, de annyira, hogy meg is elégszik mostani állapotával….Hát a franc egye már meg!!! Elnézést a hangnemért, de ennyire kilátástalan a helyzet? Ennyire nem tud valaki javítani a saját sorsán? Nincs barátnőd, hát kapd a segged és ugorj át a szomszéd faluba. Nem érted miről beszél az a városi? Kapd kezedbe a könyvet és nézz utána! Ha elmész netán egyszer templomba és valami mást is hallasz, ne félj nem leszel kevesebb. Legyen egy terved, egy célod. Egy mindennapi célod! És az idősebb generáció hagyja már abba a sok sopánkodást. Még itt vagyunk, még nem pusztultunk ki. Apadunk, de erről csak is mi tehetünk. Történelmünk az már elmúlt. Nézzünk már a jövőbe. Tegyünk egy kicsit túl magunkon. Megbukott a Carbid gyár ahol annyit dolgoztam és most nem tudom mit csináljak? Hát alkalmazkodj. Az élet nem negyven éves korodban jár le…

Egy pesszimista lehangoló tendenciát észleltem, egy szürke beletörődést a megváltozhatatlan és kilátástalan sorsunkba. Hát nem annyira szürke minden. Mi lenne ha valaki már kicsit túl is tenne magán. Mi lenne ha nem veszítenénk Uniós pénzeket azért mert a polgármesteri hivatalok inkompetensek. A pénz vagy eljut a polgármester zsebébe, vagy ha netán nem korrupt a vezetőség akkor minden túl nehéznek bizonyul. Nincs felkészült ember, nincs egy tanácsadó, a számítógép az még valami kezelhetetlen ördögi teremtmény meg ki is érti az a sok procedúrát. Hát kedves barátom. Menj el egy informatika kurzusra, olvass el egy törvényt vagy utasítás könyvet és tegyél már túl kissé magadon. Az élet változik és sokkal hamarabb, mint ahhoz sokan hozzászoktak. Csak sajnálni tudom, azt aki azt gondolja, hogy elég egy szakmát művelni egy életen keresztül, aki nem képes megújulni és akit nem vonzza az új. Kell alkalmazkodni és egyszer és mindenkorra már optimistábban is látni ezt a jövőt. Gondoljunk csak a fiatal generációra, aki azt a buzdítást kapja otthonról, hogy mennyire nehéz és kilátástalan minden…Változzunk már meg egyszer…

…Sokak nem értenének most velem egyet, de csak annyit javasolok, hogy menjenek el kis időre egy olyan helyre, ahol sok minden másként működik. Ahol az ember mosolyog az utcán, elmeséli, hogy aznap milyen remek filmet látott, könyvet olvasott vagy netán milyen sportot kezdett el űzni, ahol a gyermeket arra buzdítják, hogy próbáljon meg saját lábán megállni…Ezután haza kell jönni és más szemmel látni mindent.

Nem állítom azt, hogy nincs számos olyan egyedi vonása ennek a helynek, amit máshol már nem találunk meg. Nyugat Európaiak menekülnek a zsúfolt modern világtól, tanyákat kutatva. Hát használjunk ki mindazt ami nekünk még megvan és máshol mér eltűnt. Tartsuk meg ezen tulajdonságainkat és hagyjuk már abba ezt a meg nem szűnőnek tűnő pesszimizmust és beletörődést. Lehet csak üres duma mindez, de lehet valakinél befogadó fülekre talál.

Kolozsvár 2008 szept. 1

The end of an outstanding year…Egy kitünő év vége…

The end of an outstanding year…

Maybe it is an unusual title for the end of august…it is most commonly used somewhere before the New Year… My backpack still lies in the middle of the room, filled with dirty clothes and a slipping bag. I open up a letter that arrived a couple of days earlier. From the behalf of Utrecht University…They acknowledge the past academic year, present the grades of the courses I took and thank me for choosing their institution…It’s a couple of days short of a year since I left my first twenty years behind and filled my pack with new events, faces, plans and goals. But now I feel that I need to stop for a minute or two. Too many things happened and it wouldn’t hurt to sit down for a second and think it over. Besides, I’m missing some sort of order in my life. I need proper food, clean clothes and not some rags taken from a backpack and now I think I finally accepted that I am home. I only spent a couple of weeks home during the last year but now I most probably need this environment. I’m somewhat tired…let’s put it this way.

Even if I used dry statistics I would still need some time to think it over. From the perspective of the time length spent away from home, it ads up to 340 days. From an academic point of view nine new courses, a file consisting of a couple of hundred pages of written projects, some 30 exams, presentations and so on and an average above eight at a university where exceeding nine is almost impossible (I’m bragging now but still…bare with me 😀 ). On an administrative level, three full files contain everything from university and bank papers to residence and work permits, which took approximately 5 months to obtain. From the perspective of labor, it adds up to 5 months ranging from cookie factories to supermarkets… If we look at the money, I had to gather nine thousand euros from scholarships to manual labor and sometimes a lot of savings from here and there. Of course all the places I’ve visited cannot miss. Utrecht, Amsterdam, The Hague, Rotterdam, Antwerp, Brussels, Liege, Spa, Ghent, Bruges, The North Sea, London, Luxemburg, Dortmund, Köln, Frankfurt, Budapest, Barcelona, Tarragona, Valencia, the Mediterranean Sea, Milan, Modena, Pescara, Rome, Naples, Sicily, Bologna, Venice, Bergamo… And more than two hundred new faces from God knows how many countries…And this is how it would look like in a dry CV. But what lies behind all of this? What new relations, friendships, lovers, sorrows… happiness and sweat. No CV can ever show this.

I grew up. I now feel that I can stand on my own feet. The past year exceeded two or three previous ones. My eyes opened up, my perception changed and I feel that I’ve learned to look for the human inside everyone, regardless of where he comes from, what he eats, who does he pray to or not and I could continue with all the colors that I’ve learnt to accept.

My expectations grew on every level. May that be academic, payment, human relations or whatever. New plans for the upcoming year back home already started to spawn up in my head. Not everything will be easy but I’ve learnt to believe in chance and faith. Not everything depends from us. Meanwhile a strange feeling appeared, the feeling of doing something for my region but until that happens, still many difficulties lie ahead of me. I will leave this place once more, but I feel that a strong invisible wire still ties me to home.

Some good advice for everyone…Learn to believe in yourselves and it never hurts to dream and crave for something more and learn that whatever person in whatever position you meet was once still a kid just like you. Nothing is impossible…And now good night everyone. It wouldn’t hurt to sleep now. (I’m pretty much fed up with slipping on boats, in train stations and airports 😀 ).

Egy kitünő év vége…

Talán szokatlan ez a cím épp augusztus vége fele…általában valamikor Új Év előtt használunk hasonló szavakat… Hátizsákom még a szennyes ruhákkal és hálózsákkal hever a szoba közepén. Felbontom a pár nappal ezelőtt érkezett levelet. Az Utrechti Egyetem részéről… Elismerik az egyetemi évet, föltüntetik a sikeres vizsgákat és megköszönik a részvételt… Pár nap hiányával már egy éve hagytam hátra az első húsz évemet és új eseményekkel, arcokkal, tervekkel, célokkal bővítettem az eddigi batyumat. De most érzem, hogy meg kell egy pillanatra állni. Túl sok minden történt és nem ártana kissé leülni és átgondolni mindazt ami történt. Másképp is hiányzik egy kis rend az életemben. Kell stabil kaja, tiszta ruha és nem holmi hátizsákból előkotorászott limlom és talán most végre elfogadtam, hogy itthon vagyok. Alig pár hetet voltam idehaza az elmúlt évben, de most talán szükségem van az itteni környezetre. Kissé kifáradtam … mondjuk így.

Ha csak száraz statisztikákat is alkalmaznék le kell üljek kissé gondolkodni. Idő szempontjából kb. 340 nap távollét, akadémikus szempontból kilenc új kurzus, egy több száz oldalas mappa csak a leadott dolgozatokkal, talán 3O vizsga, projekt meg egyebek és egy nyolcas fölötti átlag egy olyan egyetemen ahol alig lehet meghaladni a kilencest (most dicsekszem, de na…ennyit nézzetek el :D). Bürökratikus szempontból három mappányi papír… egyetemi és banki holmiktól elkezdve, tartózkodási és munkaengedélyekig, ami összesen 5 hónapnyi járást igényelt. Munka szempontjából öt hónap strapa keksz gyártól elkezdve bevásárló központig…Ha a pénzt nézzük 9 ezer euróra kellett valamiképpen szert tegyek (ösztöndíjak, munka meg néha gatyaszíj húzásos sporolások). A meglátogatott helyek sem maradhatnak ki. Utrecht, Amszterdam, Hága, Rotterdam, Breda, Antwerp, Brüsszel, Liege, Spa, Ghent, Brugge, Északi Tenger, London, Luxemburg, Dortmund, Köln, Frankfurt, Budapest, Barcelona, Taragona, Valencia, Földközi Tenger, Milánó, Modena, Pescara, Róma, Nápoly, Szícilia, Bologna, Velence, Bergámó… És több mint kétszáz új ismerős Isten tudja hány országból…És mindez így mutatna egy száraz CV-ben. De mi rejlik mindezek mögött? Milyen új kapcsolatok, barátságok, szerelmek, csüggedések… öröm és ugyanakkor verejték. Azt már semmilyen CV sem tudja kimutatni.

Felnőttem. Érzem, hogy meg tudok élni saját lábaimon. Az elmúlt év fölülmúlt akár két három eddigi évet is. Szemeim kinyíltak, felfogásom megváltozott és úgy érzem, hogy megtanultam mindenkiben az embert keresni, bárhonnan is jöjjön, bármit is egyék, bárkihez is imádkozzon vagy nem és sorolhatnám mindazon színeket amiket megtanultam elfogadni ez év alkalmával.

Elvárásaim megnőttek minden téren. Legyen az akadémikus, fizetés, emberi kapcsolatok vagy bármi. Új tervek szövődnek a fejemben az elkövetkező itthoni évre nézve. Sok minden nem lesz könnyű, de megtanultam hinni a véletlenben és a sorsban is. Nem minden csak tőlünk függ. Ugyanakkor furcsa érzés fogott el, hogy valamit majd kell tegyek ezért a vidékért, de addig még számos megpróbáltatáson kell elmenjek. Még el fogom hagyni ezt a helyet, de érzem, hogy valami túl erős láthatatlan fűz az itthonhoz.

Jó tanácsok bárkinek…Tanuljatok meg hinni magatokban és sosem árt álmodni vagy vágyni valami többre és ugyanakkor tanuljátok meg, hogy bármilyen pozícióban is lenne egy illető személy, valamikor ő is épp olyan kölyök volt mint ti. Semmi sem lehetetlen…Most meg egy jó éjt mindenkinek, mert nem ártana aludni is (most már elegem van a hajókon, vonat és repülőállomásokon való alvásból 😀 ).


Égetően hullámzó csípője újból hozzád simul… hetek teltek el és újból karjaid között szorítod. Újból a vad játék. Egy folytatott utrechti szerelem. Vagy mégsem… Egy est. Mediterrán hullámok törik meg a partot a hajnali sötétben. Egy üdülőtelep fényei kandikálnak a zöldelő pálmák között. Talán kíváncsi szemek. Kit érdekel. Ő és én. Tűz a víz mellett. Érzem, amint minden mozdulata tébolyít. Fehéren puha bőre elrejti a lángoló tűzet. De szemei elárulják. Mélyen néz szemedbe… Csapodnak a hullámok a partszéli sziklákba. Markolja kezem testének húsát. Hevülő csókjai égetik testem…pillanatok percekké majd órává válnak. Rejtőzünk a világtól és mégis figyelnek a kíváncsi szemek…Csapodnak a hullámok a partszéli sziklákba. Testemet szorítja a partszéli sziklára. Testét szorítom a partszéli sziklára. Csókok csattannak. Ujjak hasítják egymás bőrét…és csapodnak a hullámok a partszéli sziklákba…

Kolozsvar (Cluj-Napoca), 4 August 2008

„Alba neagra” and a Romanian sign

With my ever increasing travels I have the opportunity of meeting new faces and not just. Unfortunately sometimes the actions I witness are inconceivable and they make me wonder why Romania’s image in the rest of Europe is so tarnished.

Let’s begin with the second half of the title and the Romanian sign in the picture above. For those who do not know Romanian, it says: Please use the restroom. Urinating outside the special facilities will be fined with 30 euros. It doesn’t say anything new. There’s only one tiny problem. This sign is in the middle of Austria, on the fence of a local gas station. On my journey to Spain I had the opportunity to meet all kinds of people. At the end I was pretty much the only tourist in the bus of 50 people (maybe there were one or more tourists, but I didn’t find them). The rest of the passengers are the infamous “strawberry pickers” or capsunari.

So what does this sign suggest? One lonely Romanian script in Austria. There’s no German, English or Hungarian inscription. Just a Romanian one. Well the owner of the gas station had to have a motive to put it up there. Whatever it was (maybe some people didn’t actually pee in the right place), the sign left me a sorrow impression. But in order for the reader to understand the volume of people that pass through here each day, let’s do some simple maths. In average there are ten buses with fifty passengers that stop at a gas-station like this. All of these belong to the same company. We are not even considering the other companies. The company in question has each day routes to Spain, all year around. And the buses are always full. Daily, thousands of people stir up the nearly 800 thousand strong Romanian community from Spain.

And maybe at the beginning one might look at these people with despise, as they most probably didn’t go to a high school in the center of the city, and their parents didn’t teach them all the good manners. But all of this disappears in a second when you see the modern tragedy that unfolds in front of you. Young women with to kids grabbing their arms are going to look up their husbands whom they hadn’t seen for two years. Two or three days of teadous journey separates them from their loved ones. And I confess. It is not easy sitting in the same sit for forty-eight hours. And I am just a lame tourist. Try dressing up your kids; try looking for their milk bottle, take them to the toilette each hour and be careful so he/she behaves properly. And of course try getting some rest in the same time. Old mothers over sixty with their swollen legs search up their sons who didn’t come home for Chirstmas and teenagers look up their parents whom they haven’t seen for years. And I could continue with the individual stories.

And of course all of this is not enough. Thanks God a second ranked EU citizen has to endure something more. For example crossing the Hungarian border when the patrol officers search all the luggage and you are lucky because you have a Hungarian name and you speak to them this way. Or maybe it is easier if everyone just gives 5 euros which the officer happily puts away in his pockets. After this only the Spanish border control could miss.

And I thought that this is enough sorrow for the poor guy busting his ass of in Spain, or his family looking him up. But it is not enough.

Now we turn to the first part of the title. “Alba neagra” only means black or white. It’s a simple game. There’re three cups and a small ball. The player has to guess under which cup is the ball hidden. And then the small mafia like system starts. The bus stops at the gas station. The fast talking guy approaches the passengers with his table and shouts that 100 euros can be won. One of his accomplices from the crowd actually wins the money. The guy approaches the naïve woman. He asks her if she has any money. I only have 80 euros, but I don’t want to play ­– says the unsuspecting player and shows the guy her money. Against her will, the guy grabs her hands and plays with her money. Evidently she loses. There is no room for shouting as four or five massive prison blokes stand next to the building. But this is the lighter case. Many stories circle about guys being surrounded by a group of these fellows who steel all of there money, which sometimes can be thousands of euros. Interestingly the Austrian police don’t know anything about this; the other passengers don’t do anything as they do not want to get in trouble.

The even more interesting fact comes now. I so happen to see that someone pays for the driver’s dinner. And it is one of the “goodfellas”. So even the driver is in all of this!!! He’s the one who takes the passengers to the proper gas station. This is where the fellas approach you and they can earn easily between 500-1000 euros a night.

I feel sorry for the poor guy working in forty degrees heat in order to sustain his family but in the same time I am not surprised about the image the country has abroad. Even the sign is only designated for passengers from back home and I’ve only seen the fellows playing alba neagra next to the Romanian buses. This can only be topped of by stories about Romanian guys beating the shit out of Moroccans in the suburbs of Barcelona. Who knows? Maybe a day will come when we will be seen as white and not black. But then again no one has seen Mother Theresa ascending to heaven, did they?

Kolozsvar (Cluj-Napoca), 3rd of August 2008

„Álbá nyéágrá” és egy román felirat

Egyre gyarapodó utazásaim során mindig alkalmam adódik új arcokat megismerni és nemcsak. Sajnos sokszor egyes események kritikán aluliak és soksyor elgondolkoztatnak, hogy valójában mért is ennyire pocsék Románia imidzse Európa többi részében.

Kezdjük a cím második részével és a képen található román feliratú táblával. Azok akik nem tudnak románul, a felirat a következőt tartalmazza: Kérjük szépen az illemhelyet használni. A speciális helyeken kívül való vizelés 30 euróval büntetendő. Nem újat mondó tábla. Csak egy a gond. A tábla épp Ausztria kellős közepén található, egy ottani benzinkút kerítésén. Spanyolországba tartó buszomon szerencsém adatott minden rendű rangú néppel összeverődni. Végül is az ötven fős buszban egyedüli turista voltam mindkét irányban (ja, elnézést lehet még volt egy-kettő). A nép többi része pedig az „eperszedők” (más néven kapsunárok) népes tömege.

Miről vallhat ez a pár sor? Ausztriában egy egyedül álló román felirat. Sem németül, sem angolul, sem magyarul kiírva. Csak románul. Valami oka csak volt az illető benzinkút tulajdonosnak a táblát kifüggeszteni. Bármi is volt az oka (lehet, hogy egyesek nem ott végezték el kis dolgukat ahol kellett volna) a tábla rendkívül rossz száj ízet hagy az arra járónak. De hogy a kedves olvasó is megértse, hogy itt mekkora számú tömegekről is van igazán szó egy kis alapfokú matematikát alkalmazunk. Átlagosan 1O ötvenfős busz húz félre egy ilyen pihenőhelyen. Ezek csak ugyanahhoz a céghez tartóznak. Ezenkívül még számos cég foglalkozik utas szállítással. Az illető cég egész éven keresztül napos járatokat szolgáltat. És a buszok mindig színültig tele. Napi ezrek mozgatják meg a közel 8OO ezres Spanyolországban dolgozó romániai munkás tömeget.

És lehet az elején az ember kissé undorodva néz bizonyos emberekre, akik talán nem jártak amolyan központi iskolába mint ő, vagy szülei nem tanították meg a jó modorra. De mindez egy pillanat alatt eltűnik amikor az ember meglátja a szeme előtt lezajló modern tragédiát. Kétgyermekes fiatal asszonyok keresik fel a már két éve haza nem térő férjet. Két-három napos kínos utazás választja el őket a szeretettől. És bevallom nem könnyű negyven nyolc órán keresztül egy széken ülni. És én csak egy amolyan potya turista lennék. Öltöztesd gyermeked, ügyelj a cuclis üvegére, minden órában elmenj vele a vécére, ügyelj arra, hogy ne rosszaskodjon és közben még próbálj pihenni is egy cseppet. Hatvan évet elmúlt öreg asszonyok földagadt lábakkal keresik a Karácsonykor még haza nem térő fiúkat és szüleik nélkül felnövő kamaszok keresik fel anyjukat. És sorolhatnám az egyéni eseteket…

Persze ugyebár ez nem elég. Hál’Istennek másodrangú EU-s polgárokként az ember sok minden mást is el kell viseljen. Ilyen a magyar határon való átkelés amikor kibontatják egy egész busz csomagjait és te megúszod, mivel magyar a neved és két szót magyarul váltasz a határőrrel. Vagy a könnyebbik eset a fejenkénti 5 euró „tejpénz”, amit a határőr szépen a zsebére vág. Ezután már csak a spanyol határőrök félrehúzatása hiányozhat.

És gondoltam, hogy a nyomorult spanyolországi munkásnak, vagy az őt fölkereső családtagnak mindez eléggé elkeseríti az életét. De nem elég ugyebár.

Most térünk a cím első felére. Az álbá nyéágrá annyit jelent, hogy fekete fehér. Egyszerű játék. Három csésze van és egy kis golyó. Az illető ki kell találja, hogy melyik alatt van a golyó. ÉS akkor itt jön a kis maffia rendszer. A busz megáll a pihenőhelyen. A gyorsan beszélő alak már is jön az asztalkával és ordibálja, hogy 1OO eurót lehet nyerni. A tömegből az egyik cinkosa meg is nyeri a pénzt. A tudatlan asszonyhoz megy az illető. Megkérdi ha van-e pénze. Csak 8O-am van sajnos, de nem játszom – és a zöldfülű játékos fölmutatja a pénzét. A tag megfogja kezét és akarata ellenére bevonja a játékba, amit persze elveszít. Hiába ordítozna az asszonyka, mert a fal mögött négy-öt darab száz kiló fölötti börtön töltelék lapul. De ez az enyhébb esett. Nem ritka amolyan eseteket hallani, hogy a szerencsétlen munkásnak elállják utját és zsebéből kiszedik összes pénzét. Ami sokszor az ezer eurókat üti. Erről érdekes módon még az osztrák rendőrök sem tudnak, a busz utasai nem tesznek semmit, hiszen senki sem kockáztatja saját bőrét.

A még érdekesebb tény csak most jön. Véletlenül megakad a szemem, hogy a sofőrnek valaki vacsorát fizet. És a tag nem más, mint az egyik cinkos. Tehát még a sofőr is benne van!!! Ő viszi az utasokat a kitervezett pihenő helyre. Ott akasztanak le a kupecek, akik könnyen bevasalnak egy esti 500-1000 eurót attól, aki nem is sejti, hogy ott mi megy végbe.

Sajnálom a nyomorult munkást, aki mint egy állat dolgozik a negyven fokos melegben, hogy eltartsa családját, de ugyanakkor nem csodálkozok országunk pocsék imidzsén. Mert hiszen a tábla is csak az otthoni utasoknak szólt illetve csak a romániai buszok mellett láttam az álbá nyéágrásokat. Ezt már csak az amolyan történetek tetőzhetik, hogy-hogyan verik szét a románok a marokkóiakat Barcelona utcáin. Ki tudja. Valamikor lehet majd fehérnek fognak minket nézni és nem feketének, de ugyebár Teréz Mama sem ment fel a mennybe mindenki szeme láttára.

Kolozsvár 2008 aug. 3