Kolozsvári román nyelvlecke nem kolozsváriaknak (2) – Grájú târnăvján – kum szé număszk zárzáváturilé gyin zoná Târnávéj nyikucé.

Na jarăşi mám întors un tyikuc, numáj kă nám ápukát sză mă duc la ţáră. Da áşe ó fó norokú, că frátyélé méu ăl máré, Ionci, szá dusz lá bunămjá si a întâlnitó pé leltá Kornéliá, nyévásztá lú bágyjá Ilárjé. Áuzitám kă gyin pakáté ó murit leltá Szávászticá…

- (Frátyémjó): Damnyázsută lelé Kornélié. Na apăj csé máj fácsj?

- (Leltá Kornéliá): Jajjj mă Ionci mă. Ápăj nu tyó văzut uătyi méj gyé ánj gyé zilé. Păi jésty binyé lelkem?

- (Frátyémjó): Jee lelé Kornélié. Ámú ám vényit si jó lá bunicsj szăj duc la Kluzs că tyermină ăl máj nyik fácultátjá. Dumnyátá gyé ungyé ví?

- (Leltá Kornéliá): Jajj, ápaj kum á krészkut si alá nyikú… Uj mă lelkem, ám foszt si jó un tyik pe hotár, că ávém o dărábă gyé pământ ákoléá în Pétrivég (Áse szé numestyé lá noj o pártyé gyin hotár). Si ápăj szăptămâna trecută o pusz bágyjá Ilárjé csévá picsocsj, jară jó un tyikuc gyé fuszájkă…

- (Frátyémjó): Si ku zárzáváturile cum sztáj lelé?

- (Leltá Kornéliá): Binyé koptyilé. Gyésztul gyé binyé. O vinyit doi purdani gyé lá Gyuri şi apăj ó szăpát jéj grégyiná. Ápaj puszám un tyik gyé porodicsj, vinyété, fuszájkă şi csévá poprică în széră..

- (Frátyémjó): Ó, păj sztácj binyé lelé? Si apăi áţj máj pusz csévá pé hotár anú ăsztá?

- (Leltá Kornéliá): Păi drágú léli…Ujj că şi noj szântyém bătrâni şi cu beteşugurile esztjá gréú merém lá hotár. Dá ávém un tyik gyé kukuruz, o feldéră gyé ovăsz péntrú kál şi o ţâră gyé grâu pentru tyită….Já kopilé, szăcj gyá leltá Kornélié o plăcsintă cu íz…

-  (Frátyémjó): Jaj, mulţám fájn lelé, dá mă grăgyészk şi jó. Tră sză máj ázsung înapoj lá Kluzs.

- (Leltá Kornéliá): Na binyé lelkem. Sză ficj teférj.

-  (Frátyémjó): Damnyázsută lelé….

Ámú sză végyém csé inszámnă kuvintyélé esztjá.

-         hotár – câmp – határ

-         o dărábă – o bucată – egy darab

-         picsocsj – cartofi – krumplik, pityókák

-         fuszájkă – fasole – fuszulyka (paszuly)

-         grégyină – grădină – kert

-         porodicsj – roşii – paradicsomok

-         poprică – ardei – paprika

-         beteşuguri – maladii – betegségek

-         kukuruz – porumb – kukorica

-         o feldéră – o bucată – egy darab (föld)

-         o ţâră (un tyikuc) – un pic – egy kis

-         tyită – pâine – kenyér

-         íz – gem – íz